Apple TV 4K / fot. rtvManiaK.pl
Apple TV dodaje tłumaczenie filmów na język migowy. To ważna zmiana w dostępności, choć polscy widzowie muszą pamiętać o istotnym ograniczeniu.
Nie każda nowość w streamingu musi oznaczać wyższą rozdzielczość, lepszy HDR czy kolejną podwyżkę abonamentu. Tym razem Apple stawia na rozwiązanie, które może ułatwić części osób Głuchych odbiór filmów i seriali. 13 listopada w aplikacji Apple TV debiutuje tłumaczenie wybranych produkcji na język migowy, a pierwszym obsługiwanym tytułom mają z czasem towarzyszyć następne. To dobry kierunek, bo dostępność platformy nie kończy się przecież na dodaniu napisów.
Rozwiązanie jest proste z perspektywy widza: w rogu ekranu pojawia się tłumacz języka migowego, zsynchronizowany z odtwarzanym filmem. Funkcję można włączyć w ustawieniach aplikacji Apple TV. Nie oznacza to jednak automatycznego tłumaczenia wszystkiego, co znajdziemy w katalogu – wsparcie obejmuje konkretne produkcje. Aby wyszukać materiały z amerykańskim językiem migowym, Apple podpowiada wpisanie w wyszukiwarce aplikacji skrótu „ASL”.
Start funkcji towarzyszy premierze „Being Heumann”, filmu opowiadającego o życiu Judy Heumann, działaczki na rzecz praw osób z niepełnosprawnościami. Tłumaczenie migowe otrzymuje również „F1 The Movie”, natomiast jeszcze w tym roku do zestawu mają dołączyć „Way of the Warrior Kid” oraz „Greyhound”. Apple zapowiada rozszerzanie oferty o kolejne filmy i seriale, choć w przekazanych informacjach nie podaje pełnego harmonogramu.
Dla osób korzystających z języka migowego może to być znacznie istotniejsza zmiana niż kolejna kosmetyczna poprawka interfejsu. Apple podkreśla, że chce ułatwiać dostęp do swoich historii i rozrywki szerszemu gronu odbiorców. Najważniejsze będzie teraz tempo rozbudowy katalogu — kilka tytułów to dobry początek, ale regularne dodawanie następnych zdecyduje o tym, jak przydatna okaże się funkcja na co dzień.
Nowość ma działać w aplikacji Apple TV na urządzeniach producenta, w tym na przystawce Apple TV 4K, iPhonie, iPadzie i Macu. Według przekazanych informacji wymagane są systemy iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 lub visionOS 27.2, zależnie od urządzenia. Obsługa pojawi się również w aplikacji na telewizorach Smart TV po jej aktualizacji. Sam dostęp do aplikacji nie musi więc wystarczyć — znaczenie ma także odpowiednia wersja oprogramowania.
Z polskiej perspektywy jest jednak istotne ograniczenie: zapowiedź obejmuje amerykański język migowy (ASL) oraz brytyjski język migowy (BSL), bez informacji o wsparciu polskiego języka migowego (PJM). Nie są to zamienne wersje jednego uniwersalnego języka, więc dodanie ASL i BSL nie rozwiązuje automatycznie potrzeb polskich widzów korzystających z PJM. Mimo to sam kierunek zasługuje na pochwałę. Teraz pozostaje liczyć na to, że Apple będzie rozszerzać nie tylko listę produkcji, ale również obsługiwanych języków migowych.
Źródło: FlatpanelsHD
Na stronie mogą występować linki afiliacyjne lub reklamowe.
Gigantyczny, 100-calowy telewizor Philips z systemem Ambilight debiutuje na rynku. Ekran kusi polską ceną poniżej…
W tej grze jedna źle ustawiona jednostka może mieć ogromne konsekwencje na przebieg całej bitwy.…
Gangsterzy, wielkie napady, szybkie samochody i bohaterowie, którzy mają prawo za nic. Seria "Grand Theft…
Netflix zapowiedział polski dramat, w którym nadzieja na wolność prowadzi do starcia z więziennym systemem.…
Właściciele zwykłego PlayStation 5 mają powód, żeby przyjrzeć się ustawieniom obrazu. Lista wspieranych produkcji rośnie,…
GTA VI ma trafić do puli nagród za InCoiny. Zapowiedź InPostu przyciągnęła uwagę graczy, którzy…
Komentarze
Ja tam czekam na lektora najpierw albo dabing ale wolalbym lektora a ten tlumacz to bedzie chodziarz mozna go wyłczyc