Apple TV dodaje tłumaczenie filmów na język migowy. To ważna zmiana w dostępności, choć polscy widzowie muszą pamiętać o istotnym ograniczeniu.
Nie każda nowość w streamingu musi oznaczać wyższą rozdzielczość, lepszy HDR czy kolejną podwyżkę abonamentu. Tym razem Apple stawia na rozwiązanie, które może ułatwić części osób Głuchych odbiór filmów i seriali. 13 listopada w aplikacji Apple TV debiutuje tłumaczenie wybranych produkcji na język migowy, a pierwszym obsługiwanym tytułom mają z czasem towarzyszyć następne. To dobry kierunek, bo dostępność platformy nie kończy się przecież na dodaniu napisów.
Tłumacz w rogu ekranu. Jak działa nowość Apple TV?
Rozwiązanie jest proste z perspektywy widza: w rogu ekranu pojawia się tłumacz języka migowego, zsynchronizowany z odtwarzanym filmem. Funkcję można włączyć w ustawieniach aplikacji Apple TV. Nie oznacza to jednak automatycznego tłumaczenia wszystkiego, co znajdziemy w katalogu – wsparcie obejmuje konkretne produkcje. Aby wyszukać materiały z amerykańskim językiem migowym, Apple podpowiada wpisanie w wyszukiwarce aplikacji skrótu „ASL”.
Start funkcji towarzyszy premierze „Being Heumann”, filmu opowiadającego o życiu Judy Heumann, działaczki na rzecz praw osób z niepełnosprawnościami. Tłumaczenie migowe otrzymuje również „F1 The Movie”, natomiast jeszcze w tym roku do zestawu mają dołączyć „Way of the Warrior Kid” oraz „Greyhound”. Apple zapowiada rozszerzanie oferty o kolejne filmy i seriale, choć w przekazanych informacjach nie podaje pełnego harmonogramu.
Dla osób korzystających z języka migowego może to być znacznie istotniejsza zmiana niż kolejna kosmetyczna poprawka interfejsu. Apple podkreśla, że chce ułatwiać dostęp do swoich historii i rozrywki szerszemu gronu odbiorców. Najważniejsze będzie teraz tempo rozbudowy katalogu — kilka tytułów to dobry początek, ale regularne dodawanie następnych zdecyduje o tym, jak przydatna okaże się funkcja na co dzień.
Apple TV także na Smart TV. Co z polskim językiem migowym?
Nowość ma działać w aplikacji Apple TV na urządzeniach producenta, w tym na przystawce Apple TV 4K, iPhonie, iPadzie i Macu. Według przekazanych informacji wymagane są systemy iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 lub visionOS 27.2, zależnie od urządzenia. Obsługa pojawi się również w aplikacji na telewizorach Smart TV po jej aktualizacji. Sam dostęp do aplikacji nie musi więc wystarczyć — znaczenie ma także odpowiednia wersja oprogramowania.
Z polskiej perspektywy jest jednak istotne ograniczenie: zapowiedź obejmuje amerykański język migowy (ASL) oraz brytyjski język migowy (BSL), bez informacji o wsparciu polskiego języka migowego (PJM). Nie są to zamienne wersje jednego uniwersalnego języka, więc dodanie ASL i BSL nie rozwiązuje automatycznie potrzeb polskich widzów korzystających z PJM. Mimo to sam kierunek zasługuje na pochwałę. Teraz pozostaje liczyć na to, że Apple będzie rozszerzać nie tylko listę produkcji, ale również obsługiwanych języków migowych.
Źródło: FlatpanelsHD
Na stronie mogą występować linki afiliacyjne lub reklamowe.







Ja tam czekam na lektora najpierw albo dabing ale wolalbym lektora a ten tlumacz to bedzie chodziarz mozna go wyłczyc